[qTranslate]
はなかなか便利なプラグインですが、header.phpやfooter.phpも言語ごとに切り替えたい場合
index.phpやheader.phpの中で言語ごとにif文などで切り分ければいいのですが、
その場合、現在、何の言語が選ばれているかを取得するには[qTranslate]内の下記の関数で
取得できます。

qtrans_getLanguage();

これで取得した言語ごとに切り分ければタイトルや、共通テンプレート内も言語ごとの
切り分けが可能になります。

$q_config = qtrans_getLanguage();
if($q_config == "ja") { echo '日本語のものを表示'; }
else if($q_config == "en") { echo '英語のものを表示'; }
else if($q_config == "fr") { echo 'フランス語のものを表示'; }
?>

その他、言語のコードはqtranslate.php内に記述されているので
そこで見ることができます。
qTranslateで簡単に他言語展開できますね。